1
00:00:01,084 --> 00:00:02,252
{\an8}(תרועה מעוררת השראה)
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,588
{\an8}- בעבר ב-Revival.
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,173
{\an8}(ניקוד מתוח שקט)
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,508
{\an8}- אז מה הסיפור שלך,
ילדה מתה?
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,552
{\an8}- AARON: טבעת?
- EM: הטבעת שלך.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,429
{\an8}התעוררתי והקאתי את זה.
7
00:00:13,430 --> 00:00:15,639
{\an8}- זה לא שלי.
8
00:00:15,640 --> 00:00:19,143
{\an8}- זהו המעקב של מאי טאו
על ההתרחשויות המוזרות
9
00:00:19,144 --> 00:00:22,187
{\an8}שזעזע את האזרחים
של וואוסאו אמש.
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,565
{\an8}- אפשר להתקשר אליך מתישהו?
- דנה: בסדר.
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,775
{\an8}- שמעת את זה?
יש משהו בחוץ.
12
00:00:26,776 --> 00:00:28,986
{\an8}- ראש העיר: אתה שמח עכשיו, וויין?
13
00:00:28,987 --> 00:00:31,281
{\an8}נעילת האנשים
אתה אמור להגן.
14
00:00:31,656 --> 00:00:34,116
{\an8}- הו, מה אתה מסתכל למעלה
האחים צ'ק עבור?
15
00:00:34,117 --> 00:00:36,535
{\an8}- אנטוני: אני אקח את העסקה.
תגיד לי שהמשפחה שלי בטוחה.
16
00:00:36,536 --> 00:00:38,121
{\an8}(יריית אקדח)
- מי מוכן למלחמת קודש?
17
00:00:39,539 --> 00:00:41,457
{\an8}- כולם היו ממש עצובים
כאשר מתת.
18
00:00:41,458 --> 00:00:43,834
{\an8}- מה המשמעות של כל אלה?
אני לא יודע.
19
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
{\an8}- דנה: אני רוצה לברר
מה קרה לך.
20
00:00:47,088 --> 00:00:48,381
{\an8}ואני יכול.
21
00:00:51,134 --> 00:00:52,552
{\an8}(ניקוד מתוח שקט)
22
00:01:01,353 --> 00:01:02,645
{\an8}(ניקוד חזק ומפחיד)
23
00:01:07,484 --> 00:01:09,193
{\an8}(צעדים חלשים)
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,570
{\an8}(הניקוד יורד)
25
00:01:11,446 --> 00:01:13,530
{\an8}- אהרון?
(קשקש)
26
00:01:13,531 --> 00:01:15,199
{\an8}זה אתה?
27
00:01:15,200 --> 00:01:16,867
{\an8}(ניירות מתקמטים)
28
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
{\an8}(קליקים בטלפון)
29
00:01:18,662 --> 00:01:19,578
{\an8}( הרעש נמשך
ברקע)
30
00:01:19,579 --> 00:01:21,247
{\an8}(צרימה, חבטה שקטה)
31
00:01:25,752 --> 00:01:27,379
{\an8}(הניקוד מתעצם)
32
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
{\an8}(המקהלה משמיעה בצורה דרמטית)
33
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
{\an8}(ניקוד חזק ומפחיד)
(אישה מתנשפת בחדות)
34
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
{\an8}(הניקוד יורד)
(כיסא מקרקש)
35
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
{\an8}(כיסא חורק)
(דפוק חזק)
36
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
{\an8}(מנעול מתנתק)
(מנגנון ידית מצלצל)
37
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
{\an8}(חבימות דלת)
38
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
{\an8}(המקהלה משמיעה בצורה דרמטית)
39
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
{\an8}( ציון דחוף דרמטי)
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
{\an8}(הניקוד יורד)
41
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
{\an8}(נושא רודף אטום)
42
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
{\an8}(וווש)
43
00:02:48,043 --> 00:02:49,294
{\an8}(הנושא נמוג)
(עורב מרוחק מכפף)
44
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
{\an8}(ניקוד מתוח)
45
00:02:54,466 --> 00:02:55,925
{\an8}(בום דרמטי, רעם)
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,554
{\an8}(ציפורים מצייצות)
47
00:03:00,555 --> 00:03:02,139
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
48
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
{\an8}(לחיצות של מציג דיסק תמונה)
49
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
{\an8}(ניקוד הקשה דליל)
50
00:03:08,229 --> 00:03:11,274
{\an8}- אתה יודע, אולי בוא נלך.
51
00:03:11,775 --> 00:03:13,901
{\an8}- מה אם האחים האלה
או הבחור שראית על הגשר
52
00:03:13,902 --> 00:03:16,488
{\an8}לבוא אחריך שוב?
נוכל להיעזר בעזרה של אחותך.
53
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
{\an8}- מי טבעת השפתיים?
54
00:03:21,326 --> 00:03:23,744
{\an8}- דנה, אני חייב
להגיד לך משהו.
55
00:03:23,745 --> 00:03:24,953
{\an8}(שריטות רוכסן)
56
00:03:24,954 --> 00:03:26,747
{\an8}- בסדר.
57
00:03:26,748 --> 00:03:30,501
{\an8}הם, למה לא אמרת לי
58
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
{\an8}שכבת איתו
הפרופסור שלך?
59
00:03:33,838 --> 00:03:35,255
{\an8}- כן-- (לגלג)
60
00:03:35,256 --> 00:03:37,007
{\an8}כי לא הייתי.
איפה-איפה...?
61
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
{\an8}- תראה מה נלה מצאה.
62
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
{\an8}- עברת על הטלפון שלי.
- כן.
63
00:03:46,643 --> 00:03:48,852
{\an8}אני בלש.
אני זיהיתי.
64
00:03:48,853 --> 00:03:50,646
{\an8}- חשבתי שאתה מנסה
כדי לגלות מי רצח אותי.
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,648
{\an8}לא להפר לחלוטין
הפרטיות שלי.
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,567
{\an8}- אמ, אתה מכיר את החשוד העיקרי
הוא תמיד האקס.
67
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
{\an8}- הוא לא היה האקס שלי!
הוא היה סתם זרוק.
68
00:03:57,529 --> 00:03:59,613
{\an8}- זה לא ענייני.
אתה עושה אתה, מותק.
69
00:03:59,614 --> 00:04:02,574
{\an8}- ממתי יש לך פליטים?
האם הוא זרוק?
70
00:04:02,575 --> 00:04:03,827
{\an8}- לא, אני רודי.
71
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
{\an8}- רודי?
(מוצץ שיניים)
72
00:04:07,580 --> 00:04:08,872
{\an8}אה-אה.
73
00:04:08,873 --> 00:04:10,916
{\an8}- אני זוכר משהו.
74
00:04:10,917 --> 00:04:12,793
{\an8}היה מישהו על הגשר
באותו לילה.
75
00:04:12,794 --> 00:04:14,962
{\an8}הוא דיבר איתי.
76
00:04:14,963 --> 00:04:17,506
{\an8}- אתה זוכר מי?
אתה יכול, אתה יכול לתאר אותו?
77
00:04:17,507 --> 00:04:18,966
{\an8}- הוא היה אותו בחור
בחדשות,
78
00:04:18,967 --> 00:04:20,760
{\an8}אותו בחור
שהצית את ארלין.
79
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
{\an8}- בליין אבל?
80
00:04:25,724 --> 00:04:27,392
{\an8}אתה אומר לי בליין אבל
81
00:04:28,435 --> 00:04:30,937
{\an8}היה על הגשר
הלילה שבו מתת?
82
00:04:34,899 --> 00:04:37,067
{\an8}אוקיי, ובכן, זה המקום
אני בכיוון.
83
00:04:37,068 --> 00:04:38,610
{\an8}- גם לשם אני הולך!
84
00:04:38,611 --> 00:04:40,529
{\an8}- לא!
85
00:04:40,530 --> 00:04:42,239
{\an8}זה מסוכן מדי.
86
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
{\an8}- אני לא יכול פשוט לשבת כאן
ולא לעשות כלום.
87
00:04:43,575 --> 00:04:46,618
{\an8}- אמ, אחד מאיתנו
הוא שוטר
88
00:04:46,619 --> 00:04:48,455
{\an8}ואחד מאיתנו בן 20. בסדר?
89
00:04:48,872 --> 00:04:51,957
{\an8}קופר יהיה בבית מבית הספר
בעוד כמה שעות.
90
00:04:51,958 --> 00:04:53,751
{\an8}פשוט תישאר כאן.
91
00:04:53,752 --> 00:04:55,294
{\an8}זה יגרום לו
כל כך שמח לראות אותך.
92
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
{\an8}אל תעיף את אחותי.
93
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
{\an8}- מגניב. האם זה אומר שאני מגיע
לבלות עם האחיין שלך?
94
00:05:01,468 --> 00:05:03,719
{\an8}- לא.
(מכונית מתחילה בחוץ)
95
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
{\an8}אנחנו עוקבים אחריה.
96
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
{\an8}(ניקוד מפחיד דרמטי)
97
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
{\an8}(הניקוד יורד)
98
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
{\an8}אני, אה,
צריך לדבר עם מר הבל.
99
00:05:20,779 --> 00:05:22,488
{\an8}- כן, ובכן,
זה רכוש פרטי
100
00:05:22,489 --> 00:05:23,947
{\an8}אז כדאי שתברח
ולקבל צו.
101
00:05:23,948 --> 00:05:26,075
{\an8}(נחיר כמו חזיר)
102
00:05:26,076 --> 00:05:28,577
{\an8}- זה חמוד. זה אמיתי
שותף טוב יצאת לדרך.
103
00:05:28,578 --> 00:05:30,913
{\an8}- מה זה חוזר?
104
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
{\an8}- הערה חכמה או חכמה,
וזו הסיבה שאתה לא יודע את זה.
105
00:05:33,792 --> 00:05:34,958
{\an8}- מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
106
00:05:34,959 --> 00:05:36,627
{\an8}אמרתי לך להישאר במקום.
107
00:05:36,628 --> 00:05:39,088
{\an8}- אתה לא יכול להגיד לי
מה לעשות, אבא
108
00:05:39,089 --> 00:05:41,424
{\an8}(ניקוד מתוח)
(משקשק גדר)
109
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
{\an8}- זה בסדר, רבותיי.
רובים למטה.
110
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
{\an8}אין ממה לחשוש
מהחוק.
111
00:05:55,146 --> 00:05:58,942
{\an8}ה' ישפוט אותה,
כמו כל האנושות.
112
00:06:00,527 --> 00:06:04,364
{\an8}אם הוא יראה אותה לא ראויה,
ואז הוא יכה אותה.
113
00:06:05,407 --> 00:06:07,241
{\an8}- נשמע כואב.
114
00:06:07,242 --> 00:06:09,494
{\an8}איפה היית
בליל ה-18 בדצמבר?
115
00:06:09,953 --> 00:06:12,705
{\an8}- כולנו יודעים איפה היינו
ב-18 בדצמבר.
116
00:06:12,706 --> 00:06:15,416
{\an8}- ראיתי אותך על הגשר
על ידי בול פולס באותו לילה.
117
00:06:15,417 --> 00:06:18,961
{\an8}- קראו לי
לגרור רכב
118
00:06:18,962 --> 00:06:20,838
{\an8}רכושו של לסטר מג'אק.
119
00:06:20,839 --> 00:06:23,882
{\an8}מכונית הושארה ביער
ליד המפלים.
120
00:06:23,883 --> 00:06:26,720
{\an8}- אז למה היית על הגשר?
היי, היי, אלוהים. שֶׁקֶט.
121
00:06:27,512 --> 00:06:28,804
{\an8}מדוע היית על הגשר?
122
00:06:28,805 --> 00:06:30,764
{\an8}- חיפשתי את הרכב.
123
00:06:30,765 --> 00:06:35,102
{\an8}- אז הגבת לשיחה,
נסעת למפלי בול,
124
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
{\an8}יצא מהמשאית שלך ו...
125
00:06:37,772 --> 00:06:39,733
{\an8}הלכת ברגל
לחפש את הרכב?
126
00:06:40,650 --> 00:06:42,694
{\an8}- זה מה שאמרתי.
127
00:06:42,902 --> 00:06:45,946
{\an8}- מה עשית לי?
- דנה: היי, היי, היי, היי.
128
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
{\an8}(הניקוד המתוח נמשך)
129
00:06:51,786 --> 00:06:54,079
{\an8}אתה זוכר שראית אותה
על הגשר באותו לילה?
130
00:06:54,080 --> 00:06:56,915
{\an8}- כן. לא, ראיתי אותה.
131
00:06:56,916 --> 00:07:00,711
{\an8}- ובכן, נראה לך שזה מוזר
לראות מישהו כזה
132
00:07:00,712 --> 00:07:03,922
{\an8}על הגשר באותו לילה,
בחושך, בקור?
133
00:07:03,923 --> 00:07:07,927
{\an8}- לא, לא עשיתי זאת בגלל
היא הייתה גבוהה. יָמִינָה?
134
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
{\an8}יכולתי לראות את זה בעיניים האלה.
135
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
{\an8}- ואז מה קרה?
136
00:07:14,893 --> 00:07:16,560
{\an8}- עזבתי.
137
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
{\an8}מצאתי את המכונית
מסביב לעיקול,
138
00:07:19,230 --> 00:07:20,981
{\an8}חיברתי את זה
ולקח אותו בחזרה למוסך.
139
00:07:20,982 --> 00:07:23,859
{\an8}- איזה מגרש?
- של אלונזו, ב-12.
140
00:07:23,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- באיזו שעה הבאת את זה
בחזרה לאלונזו?
141
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
{\an8}- וואו. (צוחק)
142
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
{\an8}- האם ראית
או לדבר איתה שוב?
143
00:07:31,701 --> 00:07:35,080
{\an8}- לא. היה משהו
כמו פיצוץ.
144
00:07:36,873 --> 00:07:38,499
{\an8}ראית את זה.
145
00:07:38,500 --> 00:07:39,625
{\an8}- על מה אתה מדבר?
146
00:07:39,626 --> 00:07:41,418
{\an8}- האור!
147
00:07:41,419 --> 00:07:43,922
{\an8}קרה עמוק ביער.
148
00:07:45,548 --> 00:07:47,925
{\an8}האיר את שמי הלילה במהירות הבזק.
149
00:07:47,926 --> 00:07:51,595
{\an8}היית ממש שם.
בטח ראית את זה.
150
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
{\an8}- בסדר.
- מרחב אישי, בנאדם.
151
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
{\an8}- בסדר. תודה לך, מר הבל.
זה יהיה הכל.
152
00:08:00,021 --> 00:08:01,605
{\an8}(הניקוד יורד)
153
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
{\an8}(משמיע צליל פחד עניו)
154
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
{\an8}(צוחק)
(התוצאה המתוחה מתחדשת)
155
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
{\an8}- אתה רץ, טלה קטן.
156
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
{\an8}קץ הימים קרוב.
157
00:08:14,995 --> 00:08:16,913
{\an8}לא, לא, לא, לא. לא עכשיו.
158
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
{\an8}בקרוב,
159
00:08:20,667 --> 00:08:22,126
{\an8}אבל לא עכשיו.
160
00:08:22,127 --> 00:08:25,505
{\an8}(רובים משקשקים)
161
00:08:26,089 --> 00:08:27,673
{\an8}- דנה: אתה יודע מה
הוא דיבר על?
162
00:08:27,674 --> 00:08:29,550
{\an8}קצת אור?
163
00:08:29,551 --> 00:08:31,051
{\an8}- לא, אני לא.
164
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
{\an8}אני לא זוכר
כל דבר כזה.
165
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
{\an8}מה השלב הבא?
האם אנחנו מקבלים צו?
166
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
{\an8}- אתה צוחק?
לֹא! אין אנחנו.
167
00:08:39,686 --> 00:08:41,478
{\an8}- הוא יודע משהו! קדימה,
אתה לא באמת מאמין
168
00:08:41,479 --> 00:08:43,856
{\an8}התירוץ הזה למשאית הגרר, נכון?
הוא היה שם!
169
00:08:43,857 --> 00:08:47,609
{\an8}- אמ, אם לבליין היה משהו
קשור למה שקרה לך,
170
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
{\an8}אז יש שלבים לזה
171
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
{\an8}ואני,
ואני לא יכול לבלבל את זה.
172
00:08:52,240 --> 00:08:54,408
{\an8}האם אתה מבין?
אני צריך לעשות את זה נכון.
173
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
{\an8}אני צריך לוודא שאני יכול
להרחיק אותו לתמיד.
174
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
{\an8}- הבנתי.
175
00:09:00,331 --> 00:09:03,293
{\an8}ואני סומך עליך.
אתה תקבל אותו.
176
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
{\an8}אני יודע את זה.
177
00:09:07,589 --> 00:09:08,715
{\an8}- הבחור מפחיד.
178
00:09:13,094 --> 00:09:14,721
{\an8}(שאיפה עמוקה, נשיפה)
179
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
{\an8}עם משרד המחוז.
180
00:09:21,311 --> 00:09:24,730
{\an8}אי-רישום יגרום לכך
עונשים חמורים,
181
00:09:24,731 --> 00:09:27,191
{\an8}כולל כליאה.
(לחיצות חותמת)
182
00:09:27,192 --> 00:09:29,693
{\an8}אנא שים לב לכך
משרד השריף עשוי לבוא
183
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
{\an8}לביתך או
מקום העסק
184
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
{\an8}כדי להבטיח שיתוף פעולה.
185
00:09:34,199 --> 00:09:36,867
{\an8}אם אתה חושד במישהו
של להיות מחייה,
186
00:09:36,868 --> 00:09:39,620
{\an8}אנא התריע בפני הרשויות
מיד.
187
00:09:39,621 --> 00:09:42,206
{\an8}אני חייב לתת לדנה לעשות את זה
(הניקוד מתפוגג)
188
00:09:42,207 --> 00:09:44,458
{\an8}ותעשה את זה נכון.
189
00:09:44,459 --> 00:09:47,211
{\an8}כשהיא הפכה לשוטרת לראשונה
היא הייתה על תיק בלקדיר.
190
00:09:47,212 --> 00:09:48,796
{\an8}- הבחור הזה
הרג את בתו?
191
00:09:48,797 --> 00:09:49,963
{\an8}(דפיקה חדה בדלת)
192
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
{\an8}- אלוהים! דנה!
193
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
{\an8}אתה דופק בדיוק כמו...
194
00:09:57,055 --> 00:09:58,765
{\an8}(דלת משקשקת; צירים חורקים)
195
00:09:59,391 --> 00:10:01,017
{\an8}אבא?
196
00:10:01,935 --> 00:10:04,061
{\an8}- מה אתה עושה כאן?
197
00:10:04,062 --> 00:10:06,105
{\an8}- מה אני עושה כאן?
אני עם חבר שלי. מה הם--
198
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
{\an8}מה אתה עושה כאן?
199
00:10:07,691 --> 00:10:10,025
{\an8}- אני מתריע
כל המחייה הרשומים
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,778
{\an8}על המנדט החדש.
201
00:10:12,362 --> 00:10:14,030
{\an8}אתה יוצא עם אחד מהם?
202
00:10:15,073 --> 00:10:16,616
{\an8}- קוראים לו רודי.
203
00:10:18,076 --> 00:10:20,870
{\an8}- אה. אני אצטרך לראות
תעודת הזהות שלך.
204
00:10:21,413 --> 00:10:24,123
{\an8}- מה? מַדוּעַ?
- כי כל המחייה
205
00:10:24,124 --> 00:10:26,000
{\an8}צריך להחתים את תעודות הזהות שלהם.
206
00:10:27,001 --> 00:10:28,712
{\an8}אני לא מתכוון לשאול אותך
פעם שניה.
207
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
{\an8}אה...
208
00:10:32,841 --> 00:10:34,300
{\an8}(מכה, סקוטש קורע)
209
00:10:40,265 --> 00:10:42,224
{\an8}(לחיצות חותמת)
210
00:10:42,225 --> 00:10:44,685
{\an8}- ממתי מתחדשים
צריך לסחוב את זה?
211
00:10:44,686 --> 00:10:46,478
{\an8}- פקודות המושל.
(ניקוד מתוח שקט)
212
00:10:46,479 --> 00:10:48,939
{\an8}- הממ.
213
00:10:48,940 --> 00:10:50,858
{\an8}- וויין: האם אתה הולך להיות ב
התור שלך מחר?
214
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
{\an8}- איזו פגישה?
215
00:10:53,445 --> 00:10:55,946
{\an8}- זו הסיבה שאתה צריך להפסיק
מתעלם משיחות הטלפון שלי.
216
00:10:55,947 --> 00:10:57,448
{\an8}השארתי לך גם הודעה קולית.
217
00:10:57,449 --> 00:10:59,366
{\an8}- אוקיי, אני מצטער, אבא,
218
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
{\an8}אבל למה אני צריך ללכת ל
פגישה?
219
00:11:01,244 --> 00:11:04,413
{\an8}- כי, מרתה, נשברת
האף של האישה הזו אצל נלה.
220
00:11:04,414 --> 00:11:07,374
{\an8}יש לך מזל שהיא
לא פצע אותך קשה.
221
00:11:07,375 --> 00:11:09,376
{\an8}- כן, אבל היא לא.
222
00:11:09,377 --> 00:11:12,046
{\an8}- כן, אבל היא חייבה אותך
עם תקיפה. בְּסֵדֶר?
223
00:11:12,047 --> 00:11:13,547
{\an8}יש לך מזל של אביך
השריף
224
00:11:13,548 --> 00:11:15,966
{\an8}וכן יש לי
השפעה כלשהי.
225
00:11:15,967 --> 00:11:18,052
{\an8}הפחית את עונשך;
20 שעות של שליטה בכעסים
226
00:11:18,053 --> 00:11:20,929
{\an8}והמפגש הראשון
מחר בשעה 9:30,
227
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
{\an8}אז אל תאחר.
228
00:11:25,977 --> 00:11:27,394
{\an8}(לגלוג)
229
00:11:27,395 --> 00:11:29,022
{\an8}הדליק נר, אחי.
230
00:11:30,523 --> 00:11:33,150
{\an8}אחי.
המשפחה שלך אינטנסיבית.
231
00:11:33,151 --> 00:11:35,235
{\an8}(דלת משקשקת בחדות)
(צירי הדלת חורקים)
232
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
{\an8}אני קצת חושב שאבא השריף
יכול להשתמש בחלק מזה
233
00:11:36,780 --> 00:11:38,405
{\an8}טיפול בניהול כעסים
את עצמו.
234
00:11:38,406 --> 00:11:40,074
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
235
00:11:40,075 --> 00:11:41,743
{\an8}(הם שואפים בחדות, עמוקות)
236
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
{\an8}(דלת נפתחת בחבטה,
טורק סגור)
237
00:11:45,997 --> 00:11:50,293
{\an8}♪ הו, מותק,
אני לעולם לא אתן לך ללכת ♪
238
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
{\an8}- מרשמלו?
♪ הו, מותק ♪
239
00:11:53,421 --> 00:11:55,048
{\an8}(מכווץ)
240
00:11:57,092 --> 00:11:59,259
{\an8}(ילדה צוחקת)
(קופר מצחקק)
241
00:11:59,260 --> 00:12:00,928
{\an8}הפוך.
♪ רק אני ♪
242
00:12:00,929 --> 00:12:02,429
{\an8}(סטטי ברדיו)
243
00:12:02,430 --> 00:12:04,224
{\an8}(השיר נכנס, יוצא)
244
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
{\an8}(ניקוד מפחיד)
245
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
{\an8}(רוח מרשרשת)
246
00:12:14,484 --> 00:12:16,903
{\an8}(יללה מפחידה רחוקה)
- (לוחש) שמעת את זה?
247
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
{\an8}(צעדים עמומים)
248
00:12:24,202 --> 00:12:26,078
{\an8}(הניקוד המפחיד מתעצם)
249
00:12:26,079 --> 00:12:27,831
{\an8}(צעד)
250
00:12:29,124 --> 00:12:30,750
{\an8}(מהומה)
(מצמרר)
251
00:12:36,297 --> 00:12:39,843
{\an8}(סטטי ברדיו)
♪ ...אני, מותק, אני אוהב אותך ♪
252
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
{\an8}- מה זה היה?
253
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
{\an8}- אני לא יודע.
254
00:12:46,099 --> 00:12:48,058
{\an8}- IBRAHIM: תודה שנתת לי
לעצור בהתראה קצרה.
255
00:12:48,059 --> 00:12:49,893
{\an8}- דנה: אין בעיה.
איך הקפה?
256
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
{\an8}(מכונת קפה מקרקשת)
אה, זה טוב.
257
00:12:53,898 --> 00:12:55,442
{\an8}תודה.
258
00:12:57,402 --> 00:12:59,946
{\an8}- אז מה מביא אותך?
(נהמות)
259
00:13:01,072 --> 00:13:03,991
{\an8}- אה, למעשה, אני, אה,
נתקל קצת בבעיה.
260
00:13:03,992 --> 00:13:07,327
{\an8}אממ, אני לא מצליח להגיע לשום מקום
עם אביך השריף
261
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
{\an8}וגמר לי הרעיונות,
262
00:13:09,456 --> 00:13:11,206
{\an8}אז תהיתי
אם אולי אתה יכול--
263
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
{\an8}- אתה מחפש--
אתה מחפש עצות
264
00:13:12,876 --> 00:13:15,210
{\an8}ממני על איך להסתדר
עם וויין ברוש?
265
00:13:15,211 --> 00:13:17,338
{\an8}- ובכן, את הבת שלו.
- אוי.
266
00:13:17,339 --> 00:13:19,882
{\an8}- חשבתי שאולי אתה יכול--
- ובכן, מה שזה לא יהיה,
267
00:13:19,883 --> 00:13:22,009
{\an8}עדיף שתדבר עם JP.
הוא הסביר.
268
00:13:22,010 --> 00:13:24,136
{\an8}- ובכן, למרבה הצער,
זה השריף
269
00:13:24,137 --> 00:13:26,847
{\an8}למי יש את האוזן של המושל האריס
ולא JP, אז כן.
270
00:13:26,848 --> 00:13:29,308
{\an8}וה-CDC
יש סמכות שיפוט משלה,
271
00:13:29,309 --> 00:13:33,103
{\an8}אבל איכשהו אני מרגיש כאילו קיבלתי,
אה, עם סרט אדום לפינה.
272
00:13:33,104 --> 00:13:36,106
{\an8}- בסדר, טוב, תקשיב,
אבא שלי די פשוט.
273
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
{\an8}אני מתכוון,
לא קל להתמודד איתו,
274
00:13:37,609 --> 00:13:39,694
{\an8}אבל הוא פשוט.
275
00:13:40,028 --> 00:13:43,531
{\an8}הוא רק רוצה להרגיש כמו
הוא עוזר.
276
00:13:45,533 --> 00:13:47,077
{\an8}כן.
277
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
{\an8}- מועיל. (לועג)
278
00:13:50,121 --> 00:13:53,207
{\an8}טיפול במחייאים כמו
אזרחים סוג ב'
279
00:13:53,208 --> 00:13:55,626
{\an8}מועיל?
סימון תעודות הזהות שלהם מועיל?
280
00:13:55,627 --> 00:13:58,921
{\an8}מאיים עליהם
עם זמן מאסר עוזר?
281
00:13:58,922 --> 00:14:01,173
{\an8}כן, אני מצטער.
אני יודע, אני יודע שהוא אבא שלך,
282
00:14:01,174 --> 00:14:03,300
{\an8}אבל אני פשוט, אני מרגיש שזהו
פשוט קצת מגוחך.
283
00:14:03,301 --> 00:14:06,262
{\an8}- לא, אל תתנצל.
זה היה חם. (צוחק)
284
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
{\an8}הבנתי.
285
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
{\an8}אבל במוחו
זה מועיל.
286
00:14:17,315 --> 00:14:19,483
{\an8}אני לא יודע מה אתה
נגד, אבל אף פעם לא עשיתי זאת
287
00:14:19,484 --> 00:14:22,529
{\an8}השיג בהצלחה את וויין סייפרס
לשנות את דעתו, אז...
288
00:14:24,072 --> 00:14:25,739
{\an8}בהצלחה.
289
00:14:25,740 --> 00:14:26,657
{\an8}(דלת חורקת נפתחת)
(קופר מצחקק)
290
00:14:26,658 --> 00:14:29,285
{\an8}- אלוהים.
(דנה נאנחת)
291
00:14:29,452 --> 00:14:32,121
{\an8}- תקשיב, רק תן לי להתמודד עם
הילדים ואני נחזור מיד.
292
00:14:32,122 --> 00:14:34,415
{\an8}- כן. אתה צריך לעשות את שלך.
- (לוחש) בסדר.
293
00:14:34,416 --> 00:14:37,293
{\an8}- הוא מדען שהמציא
קרן אנטי-חומר.
294
00:14:38,003 --> 00:14:40,170
{\an8}זה בהחלט יהיה
לעבוד על הדבר ביער.
295
00:14:40,171 --> 00:14:42,339
{\an8}- דנה: בסדר, חבר'ה.
נתתי לך להישאר ער עד מאוחר
296
00:14:42,340 --> 00:14:44,133
{\an8}באוהל הזה. זמן למיטה.
297
00:14:44,134 --> 00:14:45,718
{\an8}לצחצח שיניים?
298
00:14:45,719 --> 00:14:47,594
{\an8}- כן, אמא.
299
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
{\an8}- תן לי להריח.
(קופר נושף בקול רם)
300
00:14:50,098 --> 00:14:51,724
{\an8}טוב מאוד.
301
00:14:51,725 --> 00:14:53,517
{\an8}ירדן, אתה
הולך להיות נוח?
302
00:14:53,518 --> 00:14:56,311
{\an8}האם אוכל להביא לך משהו?
- אני בסדר.
303
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
{\an8}אני כבר לא ממש ישן.
(ציון מכרז)
304
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
{\an8}זה הפחיד את ההורים שלי
אז אני פשוט מעמיד פנים.
305
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
{\an8}- ובכן, אתה לא חייב
להעמיד פנים כאן.
306
00:15:04,195 --> 00:15:06,071
{\an8}ואני מצטער
אם מישהו גרם לך להרגיש
307
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
{\an8}אתה לא יכול להיות עצמך.
308
00:15:08,700 --> 00:15:10,993
{\an8}- ובכן, מה אם הם צודקים?
309
00:15:10,994 --> 00:15:13,579
{\an8}אני מרגיש שיש
משהו חסר בי.
310
00:15:13,580 --> 00:15:15,206
{\an8}- לא.
311
00:15:15,665 --> 00:15:17,541
{\an8}אין שום דבר לא בסדר
איתך.
312
00:15:17,542 --> 00:15:20,503
{\an8}אתה מיוחד
ואתה כל כך אמיץ.
313
00:15:21,379 --> 00:15:24,965
{\an8}ואם מישהו לא חושב כך
אתה מושלם,
314
00:15:24,966 --> 00:15:26,592
{\an8}אז זו הבעיה שלהם,
לא שלך.
315
00:15:26,593 --> 00:15:28,052
{\an8}נכון, קופ?
316
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
{\an8}- כן.
317
00:15:32,349 --> 00:15:35,101
{\an8}- אתה, אדוני,
צריך לישון קצת.
318
00:15:36,311 --> 00:15:38,145
{\an8}(לוחש) אתה חייב לוודא
הוא ישן קצת!
319
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
{\an8}- כן.
- (שפתיים חורקות) תודה.
320
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
{\an8}- היי, אממ...
(צוחק במבוכה)
321
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
{\an8}האם אני יכול, אממ,
אני יכול לקנות לך ארוחת ערב מחר?
322
00:15:52,744 --> 00:15:54,621
{\an8}(ניקוד מכריע)
323
00:15:57,248 --> 00:15:59,249
{\an8}(דפיקה על הדלת)
(הניקוד מתפוגג)
324
00:15:59,250 --> 00:16:00,710
{\an8}- אה, כן,
רק תן לי דקה.
325
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
{\an8}- אני אהיה רק דקה.
326
00:16:04,339 --> 00:16:07,050
{\an8}- מה-- דיאן.
327
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
{\an8}האם קן שלח אותך לכאן?
328
00:16:10,720 --> 00:16:14,139
{\an8}- אז רק ראש העיר
יכול לדבר עם
329
00:16:14,140 --> 00:16:15,975
{\an8}השריף הכל יכול של וואוסאו?
330
00:16:18,186 --> 00:16:20,813
{\an8}קן לא יודע שאני כאן.
מה זה, די?
331
00:16:20,814 --> 00:16:22,982
{\an8}- אני לא יודע איך אחרת
להגיד את זה, אז,
332
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
{\an8}אני מחייה, וויין.
333
00:16:29,406 --> 00:16:31,115
{\an8}- אני כל כך מצטער.
334
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
{\an8}(מתפרצים) לא ידעתי.
335
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
{\an8}איך זה קרה? כַּאֲשֵׁר?
336
00:16:39,708 --> 00:16:42,292
{\an8}אוי אלוהים.
דיאן, לא...?
337
00:16:42,293 --> 00:16:43,711
{\an8}- ועכשיו אתה יודע, אז, אממ...
338
00:16:43,712 --> 00:16:45,672
{\an8}(ניקוד מתוח)
339
00:16:46,464 --> 00:16:48,465
{\an8}אז אולי נוכל
להרחיק את הרישום שלי מהספרים?
340
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
{\an8}- (לחישה) הו, כן, אממ...
341
00:16:52,137 --> 00:16:54,054
{\an8}אני לא יכול
פשוט בחר ובחר מי--
342
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
{\an8}- האם תעזור לי או לא?
343
00:16:55,807 --> 00:16:57,307
{\an8}- תראה, יש לי מחויבות לעשות זאת
את העיירה.
344
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
{\an8}אני צריך לשמור על כולם בטוחים.
345
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
{\an8}- בטוח ממני?
346
00:17:01,479 --> 00:17:03,106
{\an8}( וויין שואף עמוק
דרך האף)
347
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
{\an8}כל מה שאני שואל
זה בשבילך להיות חבר.
348
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
{\an8}בדיוק כמו שהייתי בשבילך
כשאיבדת את פטי.
349
00:17:10,321 --> 00:17:11,780
{\an8}- (לחישה) זה לא הוגן,
דיאן.
350
00:17:11,781 --> 00:17:14,116
{\an8}- התגברנו בשבילך, וויין.
351
00:17:14,117 --> 00:17:17,328
{\an8}שמרנו על הבנות שלך
והבית שלך!
352
00:17:18,163 --> 00:17:20,622
{\an8}אל תתנהג כאילו קן לא נראה
לכיוון השני בזמן הזה.
353
00:17:20,623 --> 00:17:23,710
{\an8}ועשינו את זה בשמחה
כי היית צריך עזרה.
354
00:17:25,837 --> 00:17:27,464
{\an8}אני צריך עזרה עכשיו, וויין.
355
00:17:29,257 --> 00:17:30,674
{\an8}(אנחות)
(הציון מתעצם)
356
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
{\an8}בבקשה.
357
00:17:33,261 --> 00:17:34,721
{\an8}- אני מצטער.
358
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
{\an8}אוי אלוהים.
359
00:17:56,868 --> 00:18:05,751
{\an8}- שלום, מרתה. היכנס.
360
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
{\an8}אתה?
361
00:18:09,714 --> 00:18:11,800
{\an8}האם יש משהו
שמתחשק לך לדון?
362
00:18:14,844 --> 00:18:17,847
{\an8}בכנות, מרתה, אני לא בעניין
לכפות דיאלוג.
363
00:18:18,640 --> 00:18:20,474
{\an8}אם אתה רוצה לעזוב,
אני אחתום על טפסי בית המשפט שלך
364
00:18:20,475 --> 00:18:21,726
{\an8}ואני לא אעצור אותך.
365
00:18:26,606 --> 00:18:27,981
{\an8}איך אתה חושב
להיות מחייה
366
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
{\an8}השפיע על הרגשות שלך?
367
00:18:33,488 --> 00:18:37,659
{\an8}אהרון-- ד"ר ויימאר--
זה בעלי והוא אמר לי.
368
00:18:38,827 --> 00:18:40,620
{\an8}הסוד שלך בטוח אצלי.
369
00:18:43,331 --> 00:18:44,791
{\an8}הוא רק רצה לעזור.
370
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
{\an8}- (לועג בשקט) האם...
371
00:18:48,753 --> 00:18:51,965
{\an8}סודיות רופא-מטופל
מכסה...
372
00:18:53,800 --> 00:18:55,259
{\an8}זה?
373
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
{\an8}- זה כן.
374
00:18:57,554 --> 00:19:00,305
{\an8}יש לי לקוחות אחרים
שהם גם מתחדשים.
375
00:19:00,306 --> 00:19:03,600
{\an8}אבל מרתה, גם אני חושב כך
אתה יכול להיעזר בקצת עזרה.
376
00:19:03,601 --> 00:19:07,355
{\an8}אולי האחרון שלך
התפרצות אלימה
377
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
{\an8}קשור לעובדה שאתה
378
00:19:10,650 --> 00:19:14,320
{\an8}עבר את הטראומה הגדולה ביותר
כל אחד יכול לחוות.
379
00:19:14,738 --> 00:19:16,613
{\an8}מתת.
380
00:19:16,614 --> 00:19:18,365
{\an8}עכשיו אתה זוכר
מה קרה
381
00:19:18,366 --> 00:19:20,617
{\an8}ליל יום התחייה?
382
00:19:20,618 --> 00:19:25,540
{\an8}- חלקים וחתיכות. הייתי גבוה.
אז הייתי גבוה מאוד.
383
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
{\an8}- אנשים עם כאב תרופות עצמיות.
384
00:19:31,337 --> 00:19:32,714
{\an8}האם עשית תרופות עצמיות?
385
00:19:34,591 --> 00:19:36,301
{\an8}- אני מניח
אתה יכול לקרוא לזה כך.
386
00:19:37,886 --> 00:19:39,553
{\an8}איבדתי את אמא שלי.
387
00:19:39,554 --> 00:19:41,555
{\an8}(ניקוד מכריע)
388
00:19:41,556 --> 00:19:45,310
{\an8}וזה הייתה תאונה איומה
ואולי זה היה...
389
00:19:46,478 --> 00:19:48,730
{\an8}היה באשמתי
ואני-נפצעתי ואני...
390
00:19:49,647 --> 00:19:51,607
{\an8}(שאיפה רועדת)
391
00:19:51,608 --> 00:19:53,485
{\an8}הלכתי לשם באותו לילה...
392
00:19:54,819 --> 00:19:57,071
{\an8}ביום ההולדת שלה ואני פשוט,
הייתי צריך להתחמם
393
00:19:57,072 --> 00:19:59,490
{\an8}כדי לעבור את זה.
394
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
{\an8}- ומה עשית
בשביל זה היית צריך להיות גבוה?
395
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
{\an8}- אני לא יודע.
396
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
{\an8}להיפרד?
397
00:20:09,334 --> 00:20:11,335
{\an8}- היית ב-
מקום פגיע מאוד.
398
00:20:11,336 --> 00:20:14,922
{\an8}אני בטוח שהיו
הרבה אפשרויות
399
00:20:14,923 --> 00:20:16,673
{\an8}זה הרגיש הגיוני
באותו רגע--
400
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
{\an8}- כן, אני יודע.
אחותי חושבת שאני...
401
00:20:19,010 --> 00:20:22,889
{\an8}הרגתי את עצמי או התאבדתי,
אבל אני לא...
402
00:20:24,974 --> 00:20:26,683
{\an8}אני לא יודע. אני באמת...
403
00:20:26,684 --> 00:20:28,602
{\an8}מתחילים לחשוב על זה
מישהו פגע בי.
404
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
{\an8}- אז אחותך יודעת את זה
אתה מחייה?
405
00:20:32,941 --> 00:20:34,733
{\an8}מי עוד יודע?
406
00:20:34,734 --> 00:20:36,110
{\an8}עם המנדטים החדשים האלה
אתה צריך להיות--
407
00:20:36,111 --> 00:20:37,861
{\an8}- לא, אני יודע.
408
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
{\an8}זה סוד ואני הייתי--
(מרחרח)
409
00:20:39,698 --> 00:20:41,950
{\an8}מאוד אוהב לשמור את זה ככה.
אבא שלי אפילו לא יודע.
410
00:20:42,742 --> 00:20:44,619
{\an8}- ובכן, זה נשמע כמו
משהו.
411
00:20:45,870 --> 00:20:47,455
{\an8}למה לא לספר לאבא שלך?
412
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
{\an8}- אני חושב...
413
00:20:51,167 --> 00:20:53,085
{\an8}אחרי שאיבדתי את אמא שלי
414
00:20:53,086 --> 00:20:54,670
{\an8}אני פשוט לא יודע אם
הוא יכול היה להתמודד עם זה.
415
00:20:54,671 --> 00:20:56,964
{\an8}חוץ מזה, ראית איך
הוא הגיב לכל העיר
416
00:20:56,965 --> 00:20:58,882
{\an8}והוא תמיד ראה אותי
כשביר
417
00:20:58,883 --> 00:21:02,052
{\an8}ואני לא יודע אם
בידיעה שאני מת
418
00:21:02,053 --> 00:21:04,139
{\an8}יחמיר את זה איכשהו.
419
00:21:04,806 --> 00:21:08,600
{\an8}- מצטער, אני פשוט מוצא את זה
מפתיע שמישהו
420
00:21:08,601 --> 00:21:10,979
{\an8}יראה אותך כשביר.
421
00:21:13,648 --> 00:21:15,108
{\an8}- למען ההגינות,
422
00:21:16,192 --> 00:21:18,403
{\an8}יש לי מצב שנקרא O.I.
423
00:21:19,529 --> 00:21:22,031
{\an8}מחלת עצם שבירות,
אז הם תמיד
424
00:21:22,032 --> 00:21:23,742
{\an8}היה צריך להיות זהיר איתי.
425
00:21:24,951 --> 00:21:27,078
{\an8}- אנחנו עושים הרבה
להגן על יקירינו.
426
00:21:28,580 --> 00:21:30,749
{\an8}אבל אני לא חושב כך
אנחנו מודים מספיק
427
00:21:31,416 --> 00:21:33,959
{\an8}שזה כואב כשמחלה
428
00:21:33,960 --> 00:21:35,837
{\an8}משנה את מערכת היחסים שלנו
איתם.
429
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
{\an8}איך הם רואים אותנו כחלשים,
430
00:21:39,883 --> 00:21:41,926
{\an8}גם אם זה מ
עדשה של אהבה.
431
00:21:48,892 --> 00:21:50,602
{\an8}- אני, אני מצטער.
432
00:21:52,187 --> 00:21:53,813
{\an8}גם אמא שלי חלתה בסרטן.
433
00:21:56,191 --> 00:21:58,401
{\an8}- אה.
434
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
{\an8}טוב, אז היא בטח הייתה
אישה חזקה מאוד.
435
00:22:11,039 --> 00:22:12,664
{\an8}- זה נכון,
בליין הוריד אותו
436
00:22:12,665 --> 00:22:14,541
{\an8}בסביבות 22:00 הסכם 99'.
437
00:22:14,542 --> 00:22:15,960
{\an8}- בסדר, מי שכר את המכונית
באותו לילה?
438
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
{\an8}- בואו נסתכל.
(נאנח בקול)
439
00:22:18,797 --> 00:22:20,631
{\an8}(מקדח אוויר מייבב)
440
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
{\an8}- אתה לא שומר את הרישומים שלך
במחשב?
441
00:22:23,802 --> 00:22:25,052
{\an8}- הבת שלי,
היא ניסתה לתפוס אותי
442
00:22:25,053 --> 00:22:26,470
{\an8}אחד מאותם מקינטוש.
443
00:22:26,471 --> 00:22:28,889
{\an8}אמרתי לה, תזרקי את כולם.
444
00:22:28,890 --> 00:22:32,811
{\an8}IBM, Dell-- לא משנה.
כולם פולטים, אה, גלי רדיו.
445
00:22:33,686 --> 00:22:35,854
{\an8}אתה יודע מה זה?
- אתה יודע מה זה?
446
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
{\an8}- נותן לך גידולים.
- בטח.
447
00:22:38,108 --> 00:22:39,692
{\an8}- צריך לטפל במוח.
זו הסיבה שאני עושה תשבץ
448
00:22:39,693 --> 00:22:41,319
{\an8}כל יום. אה!
449
00:22:41,945 --> 00:22:46,074
{\an8}הנה: ג'יימס אנדרסון.
שילם 75$ במזומן.
450
00:22:46,700 --> 00:22:48,659
{\an8}שמרתי את הפיקדון
כי הוא זרק את זה במקום
451
00:22:48,660 --> 00:22:50,829
{\an8}מחזיר אותו.
- איפה רישיון הנהיגה?
452
00:22:52,288 --> 00:22:53,748
{\an8}- אין לו.
453
00:22:55,959 --> 00:22:57,919
{\an8}- שכרת רכב לבחור
בלי רישיון נהיגה?
454
00:22:58,753 --> 00:23:00,254
{\an8}- ללא תעודת זהות, ללא בדיקת אשראי.
455
00:23:00,255 --> 00:23:02,089
{\an8}אני לא שואל שאלות,
אתה מקבל מכונית.
456
00:23:02,090 --> 00:23:03,716
{\an8}ואני משלם קצת יותר
על הלוואת הסטודנטים של הילדה שלי.
457
00:23:03,717 --> 00:23:06,094
{\an8}- הורג אותי, אלונזו.
אני יכול לראות את המכונית?
458
00:23:06,761 --> 00:23:08,095
{\an8}- כן. עַל בָּטוּחַ.
459
00:23:08,096 --> 00:23:09,763
{\an8}(מקשים מצלצלים)
הנה לך.
460
00:23:09,764 --> 00:23:11,682
{\an8}- אתה כל כך נחמד,
אבל אתה כל כך טיפש.
461
00:23:11,683 --> 00:23:13,685
{\an8}- תודה.
462
00:23:16,980 --> 00:23:18,606
{\an8}(ניקוד קצבי כבד בס)
463
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
{\an8}(אנחות)
464
00:23:46,009 --> 00:23:47,843
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
465
00:23:47,844 --> 00:23:51,598
{\an8}- אף אחד מעולם לא נתן לי
עיסוי לפני.
466
00:23:52,098 --> 00:23:54,142
{\an8}(מצחקק דרך האף)
467
00:23:56,978 --> 00:23:58,729
{\an8}(עצמות נסדקות בעדינות)
- ככה? כאילו, אתה בטוח?
468
00:23:58,730 --> 00:24:00,230
{\an8}זה בסדר?
469
00:24:00,231 --> 00:24:01,983
{\an8}כן. (צוחק דרך האף)
470
00:24:03,735 --> 00:24:05,819
{\an8}- אני עדיין יכול ללחוץ
קצת יותר קשה.
471
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
{\an8}- אוקיי, נסה יותר.
- בסדר. (צוחק דרך האף)
472
00:24:06,821 --> 00:24:08,114
{\an8}(ניקוד מכריע)
473
00:24:15,580 --> 00:24:18,582
{\an8}(השפתיים חורקות)
אמ, אממ, אנחנו לא חייבים.
474
00:24:18,583 --> 00:24:21,586
{\an8}אנחנו יכולים פשוט להירגע או מה שלא יהיה.
475
00:24:30,261 --> 00:24:31,971
{\an8}- אתה לא הולך לשבור אותי.
476
00:25:02,752 --> 00:25:04,212
{\an8}(שפתיים מטפחות)
477
00:25:04,796 --> 00:25:06,297
{\an8}(נשימה כבדה)
478
00:25:11,219 --> 00:25:13,178
{\an8}(אם מתנשף)
(בכי עמום)
479
00:25:13,179 --> 00:25:15,557
{\an8}(הניקוד מתעצם)
(גניחה עמומה)
480
00:25:18,810 --> 00:25:20,686
{\an8}- אתה בסדר?
פגעתי בך?
481
00:25:20,687 --> 00:25:23,689
{\an8}- לא, רודי, אני...
אני זוכר על הגשר,
482
00:25:23,690 --> 00:25:28,652
{\an8}מישהו תפס אותי.
הם שמו לי בד על הפנים
483
00:25:28,653 --> 00:25:31,656
{\an8}והרגשתי מטומטמת
והם דפקו אותי.
484
00:25:32,324 --> 00:25:34,408
{\an8}- בליין?
- EM: לא.
485
00:25:34,409 --> 00:25:38,037
{\an8}לא, הוא יצא במשאית שלו
וידיו של הבחור הזה היו נקיות.
486
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
{\an8}לא היו צלקות,
אין קעקועים אבל הוא...
487
00:25:41,916 --> 00:25:43,584
{\an8}(צהלות דרמטיות)
488
00:25:43,585 --> 00:25:44,960
{\an8}(תיק מתרוצץ)
(הציון מתעצם)
489
00:25:44,961 --> 00:25:46,378
{\an8}(נייר מתקמט)
490
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
{\an8}הוא לבש...
491
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
{\an8}(שריטות רוכסן)
492
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
{\an8}(נייר מתקמט)
493
00:25:53,219 --> 00:25:54,346
{\an8}זה!
494
00:25:55,847 --> 00:25:57,390
{\an8}ידעתי שאני לא משוגע.
495
00:25:59,309 --> 00:26:02,729
{\an8}בבוקר שהתעוררתי,
הקאתי את זה.
496
00:26:03,730 --> 00:26:05,357
{\an8}זו הטבעת של הרוצח שלי.
497
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
{\an8}אבל אל תלך שולל.
498
00:26:14,366 --> 00:26:17,202
{\an8}המתים לא חוזרים
ללא עלות.
499
00:26:18,244 --> 00:26:20,871
{\an8}הנוכחות שלהם היא מבחן
500
00:26:20,872 --> 00:26:22,707
{\an8}ורובם כבר נכשלו.
501
00:26:23,833 --> 00:26:26,378
{\an8}ראיתי
האמת מתחת לעורם.
502
00:26:27,295 --> 00:26:31,716
{\an8}ואני אומר לך עכשיו
לנעול את הדלתות שלך.
503
00:26:32,217 --> 00:26:34,468
{\an8}שמור על נשמותיך
עבור הרמאי
504
00:26:34,469 --> 00:26:36,970
{\an8}נמצא בתוך שערי וואוסאו.
505
00:26:36,971 --> 00:26:39,224
{\an8}- טוב! ולמטה.
506
00:26:39,933 --> 00:26:42,017
{\an8}מעולה, וונדה! מְעוּלֶה!
(הניקוד מתפוגג)
507
00:26:42,018 --> 00:26:45,896
{\an8}וונדה היא ההשראה החיה שלנו
שאפילו מוות
508
00:26:45,897 --> 00:26:47,941
{\an8}זה לא תירוץ לדלג על קרדיו.
509
00:26:48,483 --> 00:26:50,151
{\an8}שיעור טוב, כולם.
510
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
{\an8}וזכרו:
הזקנה רק מתחילה
511
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
{\an8}כשאתה מסתכל אחורה
במקום קדימה!
512
00:26:56,908 --> 00:26:58,409
{\an8}נתראה בשבוע הבא!
(ציון מפחיד)
513
00:26:58,410 --> 00:26:59,994
{\an8}(פטפוט נרגש)
514
00:27:02,872 --> 00:27:04,290
{\an8}- זה אחד מהם.
515
00:27:10,171 --> 00:27:11,840
{\an8}(אדם נושף עמוק)
516
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
{\an8}- פשוט תן לי ללכת.
517
00:27:15,218 --> 00:27:17,886
{\an8}- גבר: איפה? בחזרה לגיהנום?
518
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
{\an8}(אישה נאנחת)
519
00:27:22,100 --> 00:27:23,517
{\an8}- תודה.
520
00:27:23,518 --> 00:27:25,186
{\an8}(צעדים נסוגים)
521
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
{\an8}- הזעם מגיע!
522
00:27:35,530 --> 00:27:37,531
{\an8}- זה באמת כל חולה
מי היה נרשם
523
00:27:37,532 --> 00:27:39,783
{\an8}אחרי 18:47 ב-18.
(הניקוד מתפוגג)
524
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
{\an8}(הודעה לא ברורה של הרשות הפלסטינית)
525
00:27:41,286 --> 00:27:43,371
{\an8}(פטפוט לא ברור)
526
00:27:44,998 --> 00:27:48,459
{\an8}- יש לי את דיוויד קרויץ ב-6:48.
6:50, אוליביה יזדן--
527
00:27:48,460 --> 00:27:51,211
{\an8}- מה לגבי
ג'יימס אנדרסון או...
528
00:27:51,212 --> 00:27:53,881
{\an8}(דף מתהפך בקול רם)
ויימאר?
529
00:27:53,882 --> 00:27:56,008
{\an8}- אה, כן.
ניתיה ויימאר ב-6:51.
530
00:27:56,009 --> 00:27:57,885
{\an8}- האם בעלה היה איתה?
(ניקוד קצבי רך)
531
00:27:57,886 --> 00:28:00,095
{\an8}- אמ, כן,
בעלה תמיד איתה.
532
00:28:00,096 --> 00:28:02,931
{\an8}- אז אתה יכול לראות
באיזו שעה הם יצאו באותו לילה?
533
00:28:02,932 --> 00:28:05,059
{\an8}- הו, אין לי
שעה מדויקת.
534
00:28:05,060 --> 00:28:07,061
{\an8}הכימותרפיה שלה היא בדרך כלל
נקבע לחמש שעות,
535
00:28:07,062 --> 00:28:10,981
{\an8}אז הם כנראה עזבו
קרוב ל-12 בחצות בערך.
536
00:28:10,982 --> 00:28:12,483
{\an8}- אז אם ניתיה הייתה כאן עד 12
537
00:28:12,484 --> 00:28:15,070
{\an8}אבל המכונית הורדה
בעשר...
538
00:28:16,363 --> 00:28:18,073
{\an8}הוא עזב.
539
00:28:18,490 --> 00:28:20,784
{\an8}הוא משתמש במפגשי הכימותרפיה
בתור אליבי.
540
00:28:21,284 --> 00:28:23,078
{\an8}- סליחה, אליבי למה?
541
00:28:24,120 --> 00:28:25,580
{\an8}קרה למשהו
בני הזוג ויימאר?
542
00:28:26,498 --> 00:28:28,249
{\an8}- עדיין לא.
543
00:28:30,001 --> 00:28:31,419
{\an8}(ניקוד קצבי דרמטי)
544
00:28:32,253 --> 00:28:33,922
{\an8}(דפיקה חזקה על הדלת)
545
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
{\an8}(פעמוני דלת מצלצלים)
546
00:28:39,302 --> 00:28:42,054
{\an8}- זהו פרופסור ויימאר.
השאירו הודעה.
547
00:28:42,055 --> 00:28:44,391
{\an8}- מר ויימאר, זהו
שוב השוטרת דנה ברוש.
548
00:28:45,058 --> 00:28:48,186
{\an8}הרגע באתי מהמשרד שלך.
אמרו שאתה בבית.
549
00:28:48,520 --> 00:28:51,272
{\an8}עכשיו, תן לי לנחש,
חזרת למשרד?
550
00:28:51,981 --> 00:28:54,025
{\an8}אתה צריך להתקשר אליי בחזרה,
בהקדם האפשרי.
551
00:28:55,235 --> 00:28:56,610
{\an8}(לחיצות הטלפון נסגרו)
552
00:28:56,611 --> 00:28:58,279
{\an8}(מפץ חד)
553
00:28:59,614 --> 00:29:01,282
{\an8}(הניקוד מתעצם)
554
00:29:08,415 --> 00:29:10,332
{\an8}(דלת משקשקת בקול רם)
(צפצופי מערכת האבטחה)
555
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
{\an8}(מפץ חד)
(צירי הדלת חורקים)
556
00:29:12,001 --> 00:29:13,962
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
557
00:29:14,087 --> 00:29:16,922
{\an8}(דלת דופקת סגורה)
- אנחנו סוגרים. (אנחות)
558
00:29:16,923 --> 00:29:19,299
{\an8}למה שלא תנסה את זה של דונלדסון
בשביעי?
559
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
{\an8}- היינו. אתה ממש
המשכון האחרון שאנחנו מנסים.
560
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
{\an8}- מזהה.
561
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
{\an8}- אה, תירה, אתה יודע, אני, אה...
562
00:29:29,269 --> 00:29:31,478
{\an8}(רוכסן מתפורר)
את שלי שכחתי בבית.
563
00:29:31,479 --> 00:29:33,231
{\an8}- הנה.
564
00:29:38,194 --> 00:29:40,320
{\an8}- מה אני יכול להביא לך?
- אתה מוכר כאן טבעות?
565
00:29:40,321 --> 00:29:42,157
{\an8}- האם אני מוכר טבעות?
566
00:29:43,992 --> 00:29:45,910
{\an8}(קשקש)
אני מוכר הכל כאן, מותק.
567
00:29:46,953 --> 00:29:48,245
{\an8}- מכר הכל...
(מפץ חד)
568
00:29:48,246 --> 00:29:49,956
{\an8}... ככה לאחרונה?
569
00:29:53,335 --> 00:29:55,961
{\an8}- אה-הא.
בדרך כלל אתה תהיה SOL,
570
00:29:55,962 --> 00:29:58,297
{\an8}אבל עם ההסגר הזה,
היה לי רק קונה אחד.
571
00:29:58,298 --> 00:30:00,008
{\an8}- למי מכרת את זה?
572
00:30:00,717 --> 00:30:03,052
{\an8}- עכשיו, תראה,
לא הייתי פתוח רשמית
573
00:30:03,053 --> 00:30:05,220
{\an8}במהלך הנעילה של 30 יום,
אתה מבין?
574
00:30:05,221 --> 00:30:07,264
{\an8}אני לא צריך את דיליש
הלובי העסקי עליי.
575
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
{\an8}- קדימה, גבר, אנחנו,
אנחנו נראים כמו סוכדים?
576
00:30:12,479 --> 00:30:14,521
{\an8}- ביקש מהג'נטלמן הזה לשלוח לי דוא"ל
אומר שהוא צריך להחליף
577
00:30:14,522 --> 00:30:16,565
{\an8}טבעת הנישואין של אשתו.
(ציון מתוח)
578
00:30:16,566 --> 00:30:18,525
{\an8}אמרתי לו שאני לא יכול להזמין אחד
בגלל ההסגר
579
00:30:18,526 --> 00:30:20,944
{\an8}אבל הוא היה נואש.
לא רצה שאשתו תגלה
580
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
{\an8}הוא איבד את זה.
הציעו לשלם לי כפול.
581
00:30:22,989 --> 00:30:24,740
{\an8}במזומן.
582
00:30:24,741 --> 00:30:26,368
{\an8}התאמתי אחד
ממה שהיה לי במלאי.
583
00:30:28,286 --> 00:30:30,537
{\an8}- אתה זוכר
איך הוא נראה, או השם שלו?
584
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
{\an8}- מעולם לא פגשתי אותו.
585
00:30:32,374 --> 00:30:34,249
{\an8}השאיר מעטפה של מזומנים
בתיבת הדואר של החנות.
586
00:30:34,250 --> 00:30:36,044
{\an8}שם ירדתי
הטבעת כשזה נעשה.
587
00:30:36,586 --> 00:30:39,547
{\an8}אבל יש לי את האימייל שלו.
שנייה אחת.
588
00:30:46,638 --> 00:30:48,263
{\an8}(מקלדת מקלדת)
589
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
{\an8}ג'יימס דוט אנדרסון
ב-UWMC dot com.
590
00:30:50,642 --> 00:30:53,144
{\an8}- ג'יימס אנדרסון.
מי זה לעזאזל ג'יימס אנדרסון?
591
00:30:53,686 --> 00:30:55,355
{\an8}- רגע, זה...
592
00:30:56,147 --> 00:30:57,648
{\an8}זה ה-TA של אהרון.
593
00:30:57,649 --> 00:30:58,732
{\an8}( מכה דרמטית רועשת,
רועם)
594
00:30:58,733 --> 00:31:00,402
{\an8}המחורבן הזה שיקר לי.
595
00:31:01,236 --> 00:31:03,153
{\an8}אני צריך ללכת לדבר איתו.
596
00:31:03,154 --> 00:31:04,989
{\an8}- RHODEY: בסדר. לַחֲכוֹת.
מה אתה הולך לעשות?
597
00:31:04,990 --> 00:31:06,490
{\an8}(מערכת האבטחה מצפצפת)
- אמ: אני צריך להביא אותו לבד.
598
00:31:06,491 --> 00:31:08,159
{\an8}- אמ, איך?
אני אלך אחריו.
599
00:31:08,576 --> 00:31:10,203
{\an8}(ניקוד מתוח)
(צירי הדלת חורקים)
600
00:31:19,796 --> 00:31:21,463
{\an8}(מגירה מתפרצת)
601
00:31:21,464 --> 00:31:23,091
{\an8}(ניירות מרשרשים)
602
00:31:24,467 --> 00:31:26,219
{\an8}- חרא, חרא, חרא!
603
00:31:29,556 --> 00:31:31,433
{\an8}(קשקשוק חזק)
604
00:31:32,267 --> 00:31:33,685
{\an8}(לחיצה על לוח המקשים של הטלפון)
605
00:31:35,270 --> 00:31:37,439
{\an8}(קו הטלפון מצלצל, קליקים)
606
00:31:38,106 --> 00:31:39,566
{\an8}נמאס לי מזה.
607
00:31:40,608 --> 00:31:42,694
{\an8}אני יודע שזה היית אתה!
608
00:31:43,445 --> 00:31:45,362
{\an8}כן, או מישהו ששילמת.
מה ההבדל?
609
00:31:45,363 --> 00:31:46,864
{\an8}הוא היה בבית
עם אשתי.
610
00:31:46,865 --> 00:31:48,700
{\an8}זה הולך מעבר
חציית קו.
611
00:31:50,660 --> 00:31:52,119
{\an8}ובכן, המשכתי בקצב
סוף העסקה שלי!
612
00:31:52,120 --> 00:31:53,872
{\an8}לא סיפרתי לאף אחד.
613
00:31:54,706 --> 00:31:57,208
{\an8}כמובן שלא.
ניתיה לא חושדת בדבר.
614
00:32:01,129 --> 00:32:02,547
{\an8}אל תשכח,
615
00:32:03,298 --> 00:32:04,758
{\an8}אני יכול להוריד אותך איתי.
616
00:32:07,761 --> 00:32:09,387
{\an8}(לחיצה על לחצן הטלפון)
617
00:32:12,557 --> 00:32:14,225
{\an8}(ניקוד סטקטו דרמטי חזק)
618
00:32:15,060 --> 00:32:16,561
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
619
00:32:19,647 --> 00:32:21,357
{\an8}- לך לישון.
620
00:32:21,358 --> 00:32:24,152
{\an8}- לא. ספר לי מה קורה.
621
00:32:25,487 --> 00:32:27,654
{\an8}למה הקצין הזה
בבית שלנו?
622
00:32:27,655 --> 00:32:29,573
{\an8}- תראה, זה לא טוב,
אבל אני מטפל בזה.
623
00:32:29,574 --> 00:32:31,575
{\an8}הדבר האחרון שרציתי היה
כדי שתדאג.
624
00:32:31,576 --> 00:32:33,535
{\an8}- למה אתה מתכוון
אתה מטפל בזה, אהרון?
625
00:32:33,536 --> 00:32:35,163
{\an8}- אני מטפל בזה! פשוט...
626
00:32:37,207 --> 00:32:38,416
{\an8}לך לישון.
627
00:32:38,833 --> 00:32:40,251
{\an8}בבקשה!
628
00:32:41,586 --> 00:32:43,254
{\an8}(ניירות מרשרשים)
629
00:32:44,714 --> 00:32:46,341
{\an8}(ניקוד מתוח דרמטי)
630
00:32:59,771 --> 00:33:02,357
{\an8}(הניקוד יורד)
(להבות מתפצפצות)
631
00:33:05,443 --> 00:33:07,320
{\an8}- EM (מהדהד): בהתחלה
לידת בוקר,
632
00:33:07,737 --> 00:33:10,280
{\an8}אין צללים
בליל הקלילות.
633
00:33:10,281 --> 00:33:12,282
{\an8}(אישה משמיעה)
634
00:33:12,283 --> 00:33:15,828
{\an8}והטרף שמח
בזמן שהרוצחים נסוגים.
635
00:33:15,829 --> 00:33:17,454
{\an8}(בום דרמטי)
636
00:33:17,455 --> 00:33:20,499
{\an8}אני מקנא בישנים,
637
00:33:20,500 --> 00:33:22,042
{\an8}לא היו מעולם
638
00:33:22,043 --> 00:33:23,627
{\an8}(בום דרמטי)
והמתים מזמן,
639
00:33:23,628 --> 00:33:25,880
{\an8}(קוצץ מזמזם)
...הכחיש את הרגע הזה.
640
00:33:28,216 --> 00:33:30,467
{\an8}כל שחר הוא שאלה,
אותו דבר בלעדיך.
641
00:33:30,468 --> 00:33:32,429
{\an8}(אישה משמיעה בקול מלאכי)
642
00:33:33,805 --> 00:33:35,432
{\an8}(שאיפה חדה)
643
00:33:39,644 --> 00:33:41,271
{\an8}מדוע הלילה מסתיים
644
00:33:42,355 --> 00:33:44,232
{\an8}ולהביא את האבל?
645
00:33:45,317 --> 00:33:47,652
{\an8}(ניקוד צלצול גבוה)
(בום דרמטי)
646
00:33:48,445 --> 00:33:49,904
{\an8}(בכי עמום)
647
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
{\an8}(מהדהד בכי)
648
00:33:59,247 --> 00:34:01,040
{\an8}(הניקוד יורד)
649
00:34:01,041 --> 00:34:04,668
{\an8}- אמ, אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.
650
00:34:04,669 --> 00:34:06,378
{\an8}- EM: אה.
651
00:34:06,379 --> 00:34:09,924
{\an8}זה הרעיון הכי טוב
היה לי אי פעם.
652
00:34:10,592 --> 00:34:14,429
{\an8}- אולי פשוט נישאר מאחור
ולחשוב על הדברים.
653
00:34:15,221 --> 00:34:17,097
{\an8}- לא.
654
00:34:17,098 --> 00:34:18,933
{\an8}סיימתי לשחק את זה בטוח.
אתה איתי או לא?
655
00:34:20,602 --> 00:34:22,770
{\an8}- אממ... (נושם חזק)
656
00:34:22,771 --> 00:34:24,438
{\an8}- אני לא צריך אותך.
657
00:34:24,439 --> 00:34:26,483
{\an8}(צעדים נסוגים)
658
00:34:27,942 --> 00:34:29,569
{\an8}אני לא צריך אף אחד.
659
00:34:30,320 --> 00:34:32,363
{\an8}(הניקוד מתעצם
באופן דרמטי)
660
00:34:32,364 --> 00:34:34,406
{\an8}( דופק בדלת פנימה
קצב גילוח ותספורת)
661
00:34:34,407 --> 00:34:35,867
{\an8}(הניקוד מתפוגג)
(צעדים מהירים יורדים)
662
00:34:38,328 --> 00:34:39,995
{\an8}(דלת משקשקת; צירים חורקים)
663
00:34:39,996 --> 00:34:41,498
{\an8}(צירי דלת מסך חורקים)
- הו, היי.
664
00:34:41,915 --> 00:34:43,875
{\an8}אה. האם, אממ...
665
00:34:45,293 --> 00:34:46,543
{\an8}האם אמא שלך מוכנה?
666
00:34:46,544 --> 00:34:48,379
{\an8}- היא משתגעת.
667
00:34:48,380 --> 00:34:49,838
{\an8}- אני לא משתגע!
פשוט לא הצלחתי למצוא
668
00:34:49,839 --> 00:34:51,466
{\an8}העגיל השני שלי.
669
00:34:54,302 --> 00:34:55,719
{\an8}- אתה, אממ...
(צחוק קצר קצר)
670
00:34:55,720 --> 00:34:57,514
{\an8}אתה נראה מהמם.
671
00:34:59,474 --> 00:35:00,975
{\an8}- אתה נראה נחמד.
672
00:35:01,643 --> 00:35:03,727
{\an8}- איכס.
673
00:35:03,728 --> 00:35:06,814
{\an8}- היי. סיפרה לבייביסיטר
אין משחקי וידאו אחרי תשע!
674
00:35:06,815 --> 00:35:08,482
{\an8}- אני יודע, אמא.
675
00:35:08,483 --> 00:35:10,276
{\an8}(דלת נסגרת למעלה)
(דנה נאנחת)
676
00:35:10,694 --> 00:35:12,903
{\an8}- אתה עדיין בוהה.
האם זו מבט טובה
677
00:35:12,904 --> 00:35:14,822
{\an8}או בהייה גרועה?
הו, לא. לא, לא, לא.
678
00:35:14,823 --> 00:35:17,741
{\an8}אמ, פשוט אה,
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,
679
00:35:17,742 --> 00:35:19,535
{\an8}אבל חלק ממני חשב
כשהגעתי לזה
680
00:35:19,536 --> 00:35:21,495
{\an8}עדיין היית במדים.
681
00:35:21,496 --> 00:35:23,330
{\an8}(שניהם צוחקים)
682
00:35:23,331 --> 00:35:25,874
{\an8}- ובכן, אני תמיד מנסה
לעשות מאמץ
683
00:35:25,875 --> 00:35:27,752
{\an8}כשמישהו קונה אותי
לובסטר.
684
00:35:29,713 --> 00:35:31,380
{\an8}- קניית לובסטר.
685
00:35:31,381 --> 00:35:33,383
{\an8}אה, מי אמר משהו
על לובסטר?
686
00:35:34,551 --> 00:35:35,926
{\an8}חשבתי
ה-Lick-a-Chicken
687
00:35:35,927 --> 00:35:37,554
{\an8}בהמשך הדרך.
688
00:35:38,972 --> 00:35:40,598
{\an8}(דפקי דלת)
689
00:35:41,057 --> 00:35:42,684
{\an8}- זה טוני.
(ציון דרמטי מתוח)
690
00:35:46,646 --> 00:35:47,897
{\an8}- היי, אחי.
691
00:35:49,107 --> 00:35:51,317
{\an8}- יש חדשות.
692
00:35:51,318 --> 00:35:52,609
{\an8}הבוס נרגש
ההזדמנות העסקית החדשה
693
00:35:52,610 --> 00:35:54,987
{\an8}בוואסאו והוא רוצה אותנו
לעזור לו לנהל אותו.
694
00:35:54,988 --> 00:35:57,698
{\an8}- כן? צ'ק קינגס, מותק.
695
00:35:57,699 --> 00:35:58,950
{\an8}- שתוק לעזאזל, אנדרו.
696
00:36:01,327 --> 00:36:02,661
{\an8}אבל יש בעיה.
דיברתי אתכם מספיק אבל
697
00:36:02,662 --> 00:36:04,330
{\an8}אין דרך בגיהנום
אתה מפעיל את הפעולה הזו,
698
00:36:04,331 --> 00:36:06,623
{\an8}אז אתה צריך
תחזיר אותי אל מעבר לגבול.
699
00:36:06,624 --> 00:36:08,792
{\an8}אתה עדיין משחק פוקר עם
חתיכת החרא הזה השוטר האירי?
700
00:36:08,793 --> 00:36:11,795
{\an8}- כן, הוא בסביבה.
- טוב. טוֹב. תשלום יתר.
701
00:36:11,796 --> 00:36:13,839
{\an8}תחזיר אותו לקו.
702
00:36:13,840 --> 00:36:16,383
{\an8}זה יחזיר אותי לשם.
וזה חשוב:
703
00:36:16,384 --> 00:36:19,553
{\an8}אתה רוצה שאמא תמות בזה
חרא שורץ טרמיטים?
704
00:36:19,554 --> 00:36:21,555
{\an8}'כי הייתי רוצה לראות אותה
בבית אמיתי,
705
00:36:21,556 --> 00:36:23,390
{\an8}אחד עם סטודיו לציור.
706
00:36:23,391 --> 00:36:24,809
{\an8}- למען השם, מהרו!
707
00:36:25,643 --> 00:36:27,062
{\an8}- סליחה.
708
00:36:28,480 --> 00:36:30,065
{\an8}- סיימתי לחכות.
709
00:36:30,607 --> 00:36:32,816
{\an8}- מה הקשר לעוינות, אחי?
710
00:36:32,817 --> 00:36:34,527
{\an8}- זה מקרה חירום.
711
00:36:34,986 --> 00:36:36,905
{\an8}- אה. זה מקרה חירום?
712
00:36:37,489 --> 00:36:39,907
{\an8}כן, רגע.
- אה!
713
00:36:39,908 --> 00:36:41,576
{\an8}( מכות, נהמות וגניחות
בטלפון)
714
00:36:42,452 --> 00:36:44,996
{\an8}(מכות קשות)
(נהנה)
715
00:36:51,461 --> 00:36:52,921
{\an8}- תן לאמא את אהבתי.
716
00:36:53,797 --> 00:36:55,506
{\an8}(טלפון מצלצל לתוך העריסה)
717
00:36:55,507 --> 00:36:57,342
{\an8}(צעדים כבדים נסוגים)
718
00:36:59,469 --> 00:37:00,928
{\an8}- (לוחש) אתה הולך
כדי לוודא שאשתי כן
719
00:37:00,929 --> 00:37:03,014
{\an8}טופל, אז אנחנו שווים.
720
00:37:04,557 --> 00:37:07,185
{\an8}כן, טוב, דפוק אותי
ואתה תרד איתי.
721
00:37:10,647 --> 00:37:13,107
{\an8}- פנה שמאלה. פנה שמאלה שם למעלה.
722
00:37:13,108 --> 00:37:14,858
{\an8}- כן, אבל ה-GPS
אומר לקחת ימינה קדימה.
723
00:37:14,859 --> 00:37:16,110
{\an8}- GPS לא יודע מה אני יודע.
724
00:37:16,111 --> 00:37:18,195
{\an8}- זה יודע יותר באופן אקספוננציאלי.
725
00:37:18,196 --> 00:37:20,114
{\an8}- זה לא.
שמור את העלבונות להלילה.
726
00:37:20,115 --> 00:37:21,782
{\an8}קדימה.
(טלפון מזמזם)
727
00:37:21,783 --> 00:37:23,451
{\an8}וואו, וואו.
728
00:37:26,788 --> 00:37:28,872
{\an8}אה, לך ישר, למעשה.
לך ישר.
729
00:37:28,873 --> 00:37:31,083
{\an8}- אבל ה-GPS אומר ש--
- אה, זה?
730
00:37:31,084 --> 00:37:32,876
{\an8}- אה, וואו.
- אנחנו לא יודעים מה זה אומר.
731
00:37:32,877 --> 00:37:34,336
{\an8}- בסדר
- כן.
732
00:37:34,337 --> 00:37:35,755
{\an8}זה יותר מעניין.
- בסדר.
733
00:37:36,589 --> 00:37:38,133
{\an8}- לאן לעזאזל אנחנו הולכים?
- פשוט...
734
00:37:40,051 --> 00:37:41,678
{\an8}(הניקוד מתעצם)
735
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
{\an8}(הניקוד מתעצם; מתפוגג)
736
00:38:03,116 --> 00:38:04,784
{\an8}(הניקוד מתעצם)
737
00:38:10,331 --> 00:38:11,958
{\an8}- EM: מצאתי אותך.
738
00:38:14,669 --> 00:38:16,628
{\an8}- מה לעזאזל!?
739
00:38:16,629 --> 00:38:18,213
{\an8}עקבת אחרי?
מה אתה עושה?
740
00:38:18,214 --> 00:38:19,841
{\an8}- מי אני?
741
00:38:21,051 --> 00:38:23,218
{\an8}זה בערך מה שעשית!
742
00:38:23,219 --> 00:38:25,680
{\an8}- תראה, אני כבר--
- אתה שקרן!
743
00:38:26,014 --> 00:38:28,098
{\an8}אני יודע מה עשית
ואתה לא הולך לדבר
744
00:38:28,099 --> 00:38:29,266
{\an8}הפעם הדרך שלך לצאת מזה!
745
00:38:29,267 --> 00:38:31,143
{\an8}- זו תקופה ממש גרועה.
746
00:38:31,144 --> 00:38:32,979
{\an8}- כן, זה תמיד
זמן רע, אהרון!
747
00:38:34,105 --> 00:38:37,566
{\an8}מצאתי את זה בי, אז ספר לי
748
00:38:37,567 --> 00:38:39,819
{\an8}מה לעזאזל עשית לי,
פריק חולה.
749
00:38:43,782 --> 00:38:45,616
{\an8}- (לחישה רועדת) תראה...
750
00:38:45,617 --> 00:38:48,745
{\an8}תראה, אני מצטער.
אני-אני-לא התכוונתי לפגוע בך.
751
00:38:50,246 --> 00:38:51,915
{\an8}- אתה?
752
00:38:52,707 --> 00:38:54,084
{\an8}הרגת אותי.
753
00:38:54,918 --> 00:38:56,586
{\an8}(אנחות)
754
00:38:57,212 --> 00:38:58,879
{\an8}(ניקוד דרמטי רועש)
755
00:38:58,880 --> 00:39:01,006
{\an8}(הניקוד יורד)
756
00:39:01,007 --> 00:39:02,966
{\an8}(צמיגים מתכווצים על לכלוך)
- איברהים: בדיוק שם?
757
00:39:02,967 --> 00:39:04,928
{\an8}- דנה: כן.
- בסדר.
758
00:39:07,347 --> 00:39:10,599
{\an8}אתה בטוח לגבי זה?
זה די מפחיד, דנה.
759
00:39:10,600 --> 00:39:12,519
{\an8}אממ... אה
(נעילת חגורת בטיחות בלחיצה)
760
00:39:13,728 --> 00:39:15,354
{\an8}בסדר, אז, כמו במכונית
זה משהו בשבילך?
761
00:39:15,355 --> 00:39:16,980
{\an8}אני יכול, אממ, אני יכול לעסוק בזה
בטוח.
762
00:39:16,981 --> 00:39:18,774
{\an8}הו, טעות בחישוב
מצדי.
763
00:39:18,775 --> 00:39:20,276
{\an8}למה שתביא אקדח
בדייט?
764
00:39:20,819 --> 00:39:22,152
{\an8}- רק חכה לי.
765
00:39:22,153 --> 00:39:23,780
{\an8}חזור מיד.
766
00:39:25,740 --> 00:39:27,200
{\an8}(ניקוד דרמטי מתוח)
767
00:39:30,620 --> 00:39:31,913
{\an8}(שיחות ציפורים רחוקות)
768
00:39:37,085 --> 00:39:39,754
{\an8}(הניקוד מתעצם)
(גניחות, גניחות)
769
00:39:40,255 --> 00:39:41,965
{\an8}(הם נושמים חזק, רוטנים)
770
00:39:42,799 --> 00:39:44,259
{\an8}(מחנק)
771
00:39:47,303 --> 00:39:49,723
{\an8}(נשימה כבדה; שיעול)
772
00:39:50,807 --> 00:39:53,309
{\an8}(שאיפה צרורה)
אהרון: אתה לא מבין.
773
00:39:54,185 --> 00:39:56,771
{\an8}(שיעול)
לא הרגתי אותך.
774
00:39:58,690 --> 00:40:01,734
{\an8}אתה צודק, הייתי שם.
לקחתי אותך מהגשר,
775
00:40:01,735 --> 00:40:03,111
{\an8}אבל לא הרגתי אותך.
776
00:40:05,196 --> 00:40:07,073
{\an8}אני מצטער.
777
00:40:09,117 --> 00:40:11,911
{\an8}היית מיוחד ואני--
(יריית אקדח; הדים)
778
00:40:12,329 --> 00:40:13,788
{\an8}- (לוחש) אהרון?
779
00:40:15,206 --> 00:40:17,291
{\an8}(הם נושמים חזק)
אהרון!?
780
00:40:17,292 --> 00:40:19,085
{\an8}(הם מתייפחים)
781
00:40:22,714 --> 00:40:24,174
{\an8}הו, חרא.
782
00:40:25,008 --> 00:40:26,634
{\an8}(ממשיך להתייפח)
783
00:40:27,052 --> 00:40:28,762
{\an8}אהרון?
(אהרון מסתגר)
784
00:40:31,014 --> 00:40:34,433
{\an8}(נשימות רועדות)
785
00:40:34,434 --> 00:40:36,102
{\an8}(מכנסיים)
- אמ.
786
00:40:39,314 --> 00:40:40,940
{\an8}(הם מתנשפים)
787
00:40:42,984 --> 00:40:44,986
{\an8}(אנחות אמ, מכנסיים)
788
00:40:49,991 --> 00:40:51,408
{\an8}- (לוחש) מה עשית?
789
00:40:51,409 --> 00:40:52,951
{\an8}(יריית אקדח)
(נשימה חדה)
790
00:40:52,952 --> 00:40:56,039
{\an8}(הד ירי)
אה, דנה?
791
00:40:59,417 --> 00:41:01,044
{\an8}(ציון רגשי)
792
00:41:01,503 --> 00:41:03,296
{\an8}(נשימה נשימה)
793
00:41:06,883 --> 00:41:08,384
{\an8}(הניקוד מתעצם)
794
00:41:08,385 --> 00:41:10,761
{\an8}- הו, דנה! (נשימות, מכנסיים)
795
00:41:10,762 --> 00:41:13,222
{\an8}דנה. זה בסדר
(דנה גונחת)
796
00:41:13,223 --> 00:41:14,891
{\an8}(הם בוכים)
(ציון רגשי)
797
00:41:19,479 --> 00:41:21,022
{\an8}(דנה רוטנת)
798
00:41:21,815 --> 00:41:23,233
{\an8}(יריות)
799
00:41:25,944 --> 00:41:27,404
{\an8}(נושם חזק)
800
00:41:29,030 --> 00:41:30,657
{\an8}(אם גונחת)
(הניקוד יורד)
801
00:41:31,866 --> 00:41:34,077
{\an8}(נשימה בפאניקה)
שמישהו יעזור!
802
00:41:34,953 --> 00:41:37,414
{\an8}(מתנשף) עזרה! שמישהו יעזור!
803
00:41:40,125 --> 00:41:42,919
{\an8}(דנה גונחת בשקט)
היי. תראה, זה בסדר.
804
00:41:43,920 --> 00:41:46,172
{\an8}אתה הולך להיות בסדר.
זה בסדר. אני איתך.
805
00:41:47,924 --> 00:41:50,051
{\an8}דנה. דנה?
806
00:41:51,052 --> 00:41:52,845
{\an8}(לוחש) בבקשה.
(דנה נושפת ברכות)
807
00:41:52,846 --> 00:41:54,388
{\an8}(הם מתייפחים)
808
00:41:54,389 --> 00:41:56,933
{\an8}( מקהלה משמיעה
באופן דרמטי)
809
00:41:59,769 --> 00:42:01,895
{\an8}(ציון קרשנדוס, נמוג)
810
00:42:01,896 --> 00:42:02,105
{\an8}(ניקוד חלופי דרמטי)